Mostrando entradas con la etiqueta The cultural point. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta The cultural point. Mostrar todas las entradas

domingo, 27 de septiembre de 2015

El trampolín "Belly dance"


Probablemente yo debería ser la última persona en hablar del tema de las fusiones en el Belly dance ya que me considero una bailarina que da rienda suelta a sus emociones y a lo que me inspira, hago fusiones e incorporo a mis rutinas elementos no-árabes.

El tema de las fusiones comenzó hace ya bastante tiempo, siendo el belly dance un fenómeno mundial, bailarinas de todos los rincones del planeta comenzaron a incorporar un poco  de su propia cultura dentro de este, dando como resultado una danza rica en estilos,  nuevos movimientos y nueva música, el ATS (American Tribal Style) fué uno de los principales promotores de la fusión, el "puente" entre el belly dance y la musica moderna con toques étnicos.Sin embargo en estos últimos años el Belly dance se ha comenzado a usar como un mero TRAMPOLÍN para bailar cualquier cosa con ondulaciones o shimmies, para usarlo con la musica que sea: Rock, rap, hip-hop, heavy metal, boleros,  etc.. lo mismo da! no importa! lo importante es estar a la vanguardia y hacer "fusiones".
Como mencioné antes.... tal vez soy la menos indicada ya que mi estilo no es puramente árabe sinembargo, no concibo la idea de bailar una canción del grupo "Rammstein" hacer lo mismo que haría en cualquier otra melodía y solo por tener una música ajena a la musica árabe, llamarla "fusión" y nombrarme creadora de un estilo!.

No quiero que confundamos las buenas fusiones de las mediocres, ya que asi como he visto cosas que a mi perspectiva  no son de buena calidad, también las hay grandiosas, pero ¿Que diferencia una buena de una mala fusión? La respuesta creo yo, esta en la preparación y en la imaginación.
Supongamos que deseas hacer una fusión de hip-hop-belly. Lo primero que deberías hacer es estudiar hip-hop, tomar los movimientos y el estilo, ya con esa base, incorporar el belly dance en una musica adecuada y llevarlo a la práctica. No esperes poner cualquier música y hacer camellos, shimmies, hip-drops y  llamarlo fusión.

El belly dance es una disciplina como cualquier otro estilo dancístico,y estoy a favor de implementar cosas extranjeras a el para enriquecerlo, pero BASTA de usarlo como trampolín  para intentar hacer otro estilo de danza. Solo porque el belly dance es indulgente en cuestiones de edad, anatomía y años de estudio con relación al ballet clásico u otras danzas más estrictas, no significa que lo puedas usar como via para hacer lo que no pudiste.

En países como Rusia y Ucrania, existe un fenómeno llamado "Fantasy belly dance" que son fusiones que jamás imaginariamos! algunas muy MUY buenas, y otras .....mmmm no tanto.
Un performance de este estilo tiene una muy fina línea entre lo maravilloso y lo ridículo, claro está que cada uno tiene una percepción distinta. En este artículo lo único que quiero resaltar es la importacia del belly dance como arte sin contaminaciones externas, pero ya si como yo, quieres entrarle al universo de la mixología, aquí unos tips que a mi me han sido muy útiles:

1.Obtén la música adecuada,(esto es lo más importante) tómate tu tiempo en buscar esa melodía perfecta, es un proceso a veces de meses, y en muchas ocasiones tienes que mezclar dos o tres diferentes tracks para obtener lo que deseas.

2.Usa la ropa correcta, deja a un lado el belly dance, este performance no es un belly dance puro, es una fusión! usar un bedla para bailar heavy metal quedará extraño, es tanto como ver a un mariachi con ropa de "fiebre de sábado por la noche".Crea un outfit adecuado a lo vas a presentar.

3.Suponemos que ya se tienen los conocimientos de danza árabe, pero si vas a fusionarlo con otro estilo es momento de tomar unas clasecitas de el segundo estilo en cuestión ya sea: flamenco, tango, burlesque, hawaiano, hip-hop etc, etc.

4.Intenta que no sea un performance eteeeeernoooo!!! lo que vas a hacer es algo único! es mejor dejar a la gente pidiendo más que aburrirlos con 8 min de una fusión que no tiene ni pies ni cabeza.

5.Antes de llevar tu performance a escena preguntate: ¿Porqué quiero hacer esto, y para que? si obtienes respuestas como: "Porque con esa música de José josé  me enamoré de mi marido" ó "Porque esa rola de OV7 me gustaba desde chica y ahora que estan de moda las fusiones la voy a bailar" . Planteate lo siguiente: ¿Es congruente lo que vas a ejecutar con la musica que has escojido? ¿Será que gente ajena a mi se identificará con lo que voy a hacer? y por último, la danza como lenguaje universal  debe ser capaz gustar a gente no importando el país de donde provengan,es así como un performance de una bailarina de Rusia, Ucrania, Argentina o Brasil puede gustar en otras partes del mundo.

Gracias por leerme y espero estos consejos les sean de utilidad.

Buscas inspiración para hacer fusiones? Checa estos nombres en youtube:

-Amir Thaleb (Tango Oriental)
-Nadia Nikishenko (Fantasy Belly dance)
-Ebony (Hip-hop- belly)
- Daniela Gómez (Salsa- belly)



lunes, 9 de marzo de 2015

Unraveling the ball of yarn

 By: Amir Thaleb

Translation by: Amar Lammar & Ian Els

Its very common since long ago, to listen to opinions about  the “Argentinean Style”, but what is the Argentinean style?? I’ll try to unravel this confusion and clear up the understanding by means of my knowledge, observations, experiences and journeys around the world. Maybe this way I can clear the panorama.
According to the experts on the topic, it’s been told to us that “All the ways that cross the boundaries of its own core, where it was developed, inevitably undergoes normal transformations. This transformation is a process in which it adapts to the new environment that rescued it, creating a new way over the old one."  I think it is a normal process of all things, for example to eat in a Mexican restaurant in any part of the world would not have the same taste as a restaurant in Mexico itself. A Mexican Restaurant in Mexico may be much more orthodox and traditional with its own local essences. But there are people that like this transformation, maybe because the authentic taste is stranger to them. This is a logical deduction  and just maybe we can implement this logic to the transformations of the art itself.
When we watch a famous Egyptian belly dancer in her own country, we get enchanted by this dancer’s movements, gestures and scenic dramatization. Even more so when this dancer is set in a unique atmosphere that only the air of the river Nile, the pyramids and orchestras of 40 or more spectacular musicians can create. It is like a dream but, … What happen when we see the same diva outside of her environment ? What happens when she must perform to an audience that expect more than gestures and charming smiles that only she understands. When she performs for an audience that yearn for the universal concept of dance that require technique, body plasticity and all that charisma that a diva must have? An audience that is not captivated by Middle Eastern atmosphere but only by the art, and nothing of this appear on the stage? It happens from what I’ve seen in many dance festivals around the world, where the audience stand up, leaving the Diva alone. Only those dancers whom understood the importance of adapting their shows into a much more understandable language for the people who weren’t born in Egypt, people who doesn’t speak her tongue and that posses another mentality, achieved success. It is important and necessary to adjust the dance  into a much more universal language, without losing the essence and without thinking that western people don’t understand anything. Many oriental belly dancers have made achieved success, and that’s why their names are in the higher pick of the  chandelier.
Oriental dance posses a great virtue, the virtue of adapting to any environment. This cause the dance to develop, acquiring colors according to the culture, society, daily living  and social manners where it sets.  It’s is exactly why there exist so many varieties of styles in many parts of the world: The Egyptian, the Lebanese, the Russian, the Iraki, the Greek, the Argentinean, the American etc, etc. Through history the individual Middle East cultures were free to each performer to explore beyond their social taboos and the culture where it sets and the technique itself, why? Because it is a dance that goes beyond a single culture, we could as well name it: The dance of all cultures.
Now, it is good to clarify certain points, if we dance a “tradition” we should respect the tradition and there’s no place for inventions otherwise we stop being traditional. The Baladi means ”from within” and is ethnic to the Bedouin, the normal woman who doesn’t make pountee, arabesques or battements. If it is Saidi, it is folklore and you must respect it! In the folklore there’s no place for innovations but there’s space for modernization in expressive language… but if it is oriental, it is free! In this manner, the dancers have created their own styles over decades. As foreign cultures adopted the styles of the dancers who succeeded, these dancers became legendary and left us their legacy.
Now, it is very important to separate the reality and ethnicity of a dance from the fusions, confusions, contaminations and fantasies that are created around the world due to the narcissistic need to “make history” even if it destroy the authentic component of a dance which represents a culture.  And this is where the door of “eternal discussion” opens controversy and criticisms to certain styles, among them the wrongly call “Argentinean style” which I will mention later.
                                         
 It is here where the belly dancers lose their path, believing that because oriental dance have freedom of expression they can jump the traditions and classic ways of this art without any information or consciousness. And these morphologies of the dance are taught to the next generation of dancers, falling victim to the belief that they are taught traditional dances. Today the belly dance is spoiled in many aspects, contaminated not only with expressions that are too far from this dance, but also with clones and coarse imitations of the Egyptians. An example of this is when we see a  German, an Argentinean, a Mexican, or an Asian posing  like an Egyptian. Even worse are the dancers without any personality that become clones of their Idol, making the same gestures, using the same steps and even in a very sick way, styling their hair in the same way as their idols. Belly dance is also contaminated by those “fault- finders” whom doesn’t know anything about dance, who cannot dance themselves, and dedicate their time to spoil the work of others who are able to dance. Belly dance is also contaminated by the tyrannical attitude of some Egyptian teachers  who have the mentality that  “nothing have value if you don’t do it as they tell you to”. These teachers will make you feel inadequate if you don’t dance in their festivals or buy their videos, out of their senile resentment to everything that is different. And many times their words echo in the western girls whom doesn’t even understand what’s been discussed. Nobody posses the absolute truth, even amongst the Egyptians there are contradictions. Nobody is the owner of this art, this art belongs to all, even if you are not Egyptian. We recognize the Egyptian style as the mother of this dance, we choose it because we like it, but be aware! Is not the unique nor irrefutable.

 The Egyptian teachers owe a great deal of respect to the West because even with its faults, the West praise this dance. The West adopted and have provided a better environment to the Egyptian performers than what many Egyptian dancers have in their own country. The West take care of them, recognize and admire them. We fill their  festivals and consume all their dancing proposals. But the Westerners should stop inventing “oriental dances”. Leave the fans, and learn more about the essence and meanings of a tradition. Om Khalthoum  shouldn’t be danced with feathers or fans, the Tarab should not be eaten with jam, oriental dance does not wear Tu-Tu’s. We should learn to respect each other. We cannot live without each other. What would we do without the source? And¿What would they do without our events in which they can display their knowledge? LESS CRITICISM from each side, because we are all ON THE SAME SIDE, less inventions and more knowledge.


This is how the wrongly called “Argentinean style” emerged around the 1990’s, in a place where belly dance wasn’t popular and had to somehow reach a massive audience. It could not be achieved by being orthodox, so we had to search for a language understood by everyone. For sure we over did it and others were responsible to trim and shape this dance even more. Each dancer should take responsibility of their own invention and the criticisms that comes with it. But the Argentinian style found a place in this world just as the Russian style and American style did by the hand of it’s great performers. The Argentinean style has lots of things to be corrected, and there is still time to rectify the path. The so called Argentinean style, is not my style, and I’m not the father of this creature. I do not  teach karate steps nor piques in my Baladi. I like to be faithful to the Arabic culture but not with a narrow mind. This is a dance that invites you to set loose your imagination and create new Styles in a coherent way when possible. In my Shaabi flashmob, the appreciation for the traditional dance was demonstrated with over a million and half views around the world.  In especially Lebanon and Egypt the Arabic people debated if my origin was Egyptian or Lebanese, that’s what it is all about! To be able to enjoy this dance without spoiling it. But it is important to take off our masks, this is not a sect, and even more, the one who criticize is the first one to copy the methods , the choreographies  in internet and more. Let’s be honest, all of us, lets respect the essence and evolve as the art itself evolves in the Middle East. I never met any fault-finding person who had succeeded in life, she spend too much time criticizing. 
                                        In this pic: Amir Thaleb teaching in "Pasión Arica 2015 "
It is time to exhalt the origins, take them as a starting point and let the own being be expressed without the killing the legacies.
Thank you for reading me and I hope this help to clarify the complicated world of all of us who practice this dance. A  wise philosopher said: “lets put in front the intelligence to the narcissism , the intelligence built, and the narcissism destroy you and everything you touch”. Hurray to all the oriental dance styles in all its shapes. If you don’t fancy one shape, there’s no need for you to clap, there’s no need for you to accept it, but also your critic is not needed. We are a free world, lets use this fredom in a wise manner.-Thank you for your Attention.-
Amir Thaleb.


Click the link to Amir's Flashmob on youtube: http://youtu.be/ao27oL-6-Vs

martes, 13 de mayo de 2014

In response to Randa Jarrar "Why I can't stand white belly dancers"




I took the time to read this article that I found these past days. With it I found that this controversial essay had started a massive response from the belly dance enthusiasts all over the world, whome were seriously offended by it as can be noted by remarks like calling the autor racist and even more offensive adjectives. These remarks honestly do not help the situation or contribute  to anything.
After Reading this post, I even read the 2nd part “I STILL can’t stand White belly dancers”
After some reflection I try to place myself in the shoes of this lady: As  a Mexican I hate that someone state that “nachos” is a food instead of a snack, that “all mexicans have huge hats and long mustaches”, I hate that people give us the stereotype of lazy, bean-eaters and drug dealers... I think the author’s posts are not really about the dance itself but the stereotype of what an “arab” should be or look like. Unfortunatly for her she took an example (the belly dance) that doesn’t fit to her complains.
As someone responded to her before: “She seems to be a victim of racism in USA”, a target for arab jokes and have  been frequently asked –“OH! you are Egyptian? Do you belly dance? “ I really understand her, but that is no excuse to pour her anger over performers of raqs sharki.
Dear Randa, you mentioned great dancers such as Taheya Carioca and Fifi Abdo. When referring to these dancers, you are referring to the golden era of bellydancing, when it was seen by arabs as a “respectful art”. Could you give me the name of an Arab bellydancer nowadays, as famous as these amazing artists of the past? I’m sure you can’t, but I can mention to you Randa Kamel, an amazing egyptian dancer, not famous among arab people but certanly famous amongst the  “White BD sisterhood” as you call it. Do you know that Taheya got the name “Carioca” because she added some Brasilian flavours to her dance rountines? Carioca is the name given to the native people of Rio de Janeiro in Brazil. Fifi Abdo remains in the market thanks to the bellydancers around the world who want to learn from this fantastic dancer. Another good example is Samia Gamal who took dancing lessons from a russian classical ballet dancer.
I would also like to know to whom you refer when you mention “white” bellydancers? Do you refer to Europeans, Asians, Latins?  Or perhaps any lady who doesn’t have an arab origin? Through study and research of the history of bellydancing we could gather that most probably raqs sharki have it`s real origin from the turkish slaves, which means it is not totally arabic in origin, although yes, it is true that the real development of it was in Egypt.
I’ve been into belly dance for 17 years already, from those I’ve been living in Arab countries for ten years. And here is the thing, hotels and restaurants prefer non Arab belly dancers over Arabic ones. Why is that? As I mentioned before, the connotation of being a dancer nowadays isn’t good. There`s no celebration in which a bellydancer is not hired to give a show. People love to have a dancer at their wedding, birthday etc, but would you like to have a bellydancer in your family? Most probably NOT..This space , left by Arabic girls in the industry, will then surely be filled by other candidates, as it so happens to be : Western/White bellydancers.

As in all professions, there will good and mediocre people, I guess a girl that dress in genie pants, heavy make up and a few coins cannot be called a “profesional bellydancer”. She may be a student or go to a costume party, cause belly dance is a discipline and like any other form of dance,  need training and dedication to understand the music, the beats and feelings expressed in the songs. This takes time especially for a non arab girl, however (here I want to be very clear) to be born in an Arab country and grow up listening to Warda and Om Khalthoum doesn’t make you a PROFESSIONAL dancer, it will give you the feeling yes!, but surely wont guarantee you have the moves! As I said before, to be pro is a discipline. With all respect, you can dance with all your friends and family and have fun but that doesn’t make you profesional or a knowledgeable judge of the trade. You may appreciate a good dancer from a mediocre one, but your judgment will be ruled by your personal taste and not from a technical point of view. Its the same as to decide, who’s ugly or beautiful in our eyes, which obviously differ from person to person.
White girls, or better say “western girls”  will keep dancing! I’m sorry if you have encountered girls that were not performing good enough, anyhow on behalf of the belly dance community I’ve seen outstanding western as well as arab belly dancers. Each one add something new and revolutionary to the art, you don’t have to carry us on your back, we are a strong enough to stand on our own feet.


If you haven't read the post here is the link:http://www.salon.com/2014/03/04/why_i_cant_stand_white_belly_dancers/


jueves, 13 de febrero de 2014

The notion of "Tarab"






From the book: "La cultura de los árabes" (The arabian culture) 
Author: Ikram Antaki 1988
Summary and translation by: Amar Lammar


The orchestra is not an arab tradition, but is the concept to be used to understand the arab music as
this exist to support the major art: The word.The concepts of "music" and "song" were not enough.
Then born a new word that doesn't have translation in any other language TARAB.
Tarab as in the dictionary: Rapture, ecstasy, pleasure of the senses.The whole concept is the absolute pleasure that only the melody can give you.

There's no tarab if the voice isn't beautiful, but also is not tarab if the poem sung is not beautiful as well and sung masterfully in a classical arabic and not in a popular arabic dialect.

To be consider beautiful, a voice must be powerful. Then such a clear voice as the one from the singer Fairuz will be consider by the experts of classical arabic music as a "cat's meow" while a voice that was able to last with out fault for half century, like Um Khaltoum voice, gets around it the unanimously recognition.

Um Khaltoum was known as "The lady of the arabian song" and "The star of the east", she was one of the most venerated singers, was the singer of King Faruk and then the favourite of Nasser and one of the most beloved of "Al Wafd" party.

Some journalists called her: "The singer of the hachachin" cause it's been said that she used to inhale
drugs on the huge handkerchief she wore in her recitals in order to sing for over two hours non stop.
 Do not like of Um Khaltoum was symbol of anti-arab or dislike arabs.

The first belly dancer to perform on a Um Khalthoum song was Sohair Zaki, it was a big challenge but the president Mohamed Anwar named her : "the Um Khalthom of the dance".



 








viernes, 7 de septiembre de 2012

Cultural point (only in spanish)

So..... ¿¿are you interested to learn about arabian culture??
You have heard words like: Tarab, Um ali, chikhat, omeyas and haram or halal??
You are curious to know how the oriental culture infiltrate by the very first time in the western?
wanna know the social enviroment in which belly dance develops in arab countries?
well...this and more you can find it in www.raqsamar.blogspot.com
A blog dedicated to arabian culture and belly dance vision far from what you can find in other websites
Totally in spanish..I invite you to unite and send your comments or recomendations.